中国怎么去九州工业大学?
日本有一个叫“九州的大学”,但和中国内地、香港以及台湾都没有关系,这个学校是1980年由日本东北地方的名门私立高校——仙台医科大学(旧制第13高等学校)与宫城县立农高等学校联合设立的。 然后,日本还有一个叫“九州工业”的大学,但是和中国也没有关系,这个是1965年设置的原属国立的工业专科学校,后来改制为公立大学。
最后就是题主提到的“九州工业大学了”——这是由中国教育部批准正式设立的中日两国政府间第一个以高等教育领域合作为目的的协定,于2014年10月8日正式成立。
简单点说吧,中国的“九州工业大学”和日本的“九州工业大学”没有关系。 但是!有一所中国大学叫做“九州大学”,这所学校和日本的“京都帝国大学”“北海道帝国大学”一样,都是曾经的日本顶尖名校;而京都大学和北海道大学现在都是直属中央政府的部属重点大学。
那么问题就来了,日本的“京都大学”在汉语中写作“京都大学”;日本的“北海道大学”在汉语中写作“北海道大学”;那日本的“九州大学”在汉文里应该作何解释呢? 有的中文教材里说“九州”指中国的浙江、江苏、江西等三省,也有的说是河北、河南、湖北湖南四省。还有人说是中国古代对日本国号的称呼……
反正各种解释都有。 但其实古代的日本人是有自己的一套词汇体系来表示“中国”或者“中原地区”的,他们不用“九州”这个词。 《万叶集》1746首,有“中国曲”(ちこくぐ)之称,《源氏物语》中有“唐土”之说(とうどのみ),而且这两个词在古代日语中写法都是一样的。
日本学者研究指出,直到公元9世纪末,日本人所说的“唐土”实际上就是指唐朝的中国,而不是指位于中国大陆的宋朝王朝。 另外,现代日本语中“中国”一词来自汉语“支那”(しな),而“支那”又来自梵文字母“सिन्धु”,意为“丝绸之邦”。