蒙特雷高翻学院特别厉害吗？
翻了上面所有答案，发现没有提到一点： M.A. in Translation 翻译硕士的设立时间和专业方向。 很多人可能不知道，蒙特雷高翻设立的这个 MA 项目是 1959 年设立的！是的，比北外、上外设立 MTI 要早很多！
当时成立的目的，就是为了培养美国公民通晓西班牙语的能力（因为美国是西语使用大国），所以从成立之初，就设立了两个方向： 英语-西语翻译和西语-英汉翻译。 注意，这里说的英文指英美加澳新等国家使用的“通用英语”，与中文属于不同语系；所说的西语也是西班牙语，而不是拉丁语族的意大利语、法语等。
随着美国的西裔移民增多和拉丁文化在美国的影响增强，这个项目的地位也逐渐得到重视。尤其是到了 20 世纪七八十年代，拉美流行音乐和文化在美国盛行，不懂西语就无法了解美国的主流文化。因此这个项目在 60 年代设立的两大翻译方向之外，增加了第三个方向： 跨文化交流（Intercultural Communication）。 这个项目的学生要学习语言学、翻译理论、历史文学等方面的课程，完成 48 个学分的课程才能获得 master's degree。除了实习和工作以外，学生还可以选择参加暑期学校（Summer School）来提高英语水平或者西语水平。
我当年申请的时候，项目设有四个方向： 英语-西语翻译、西语-英汉翻译、双语咨询（Bilingual Consulting） 和跨文化交流。 其中前两个是对应项目设立之初的两个方向，后两个是针对希望从事翻译工作学生的安排。
虽然这个项目能够给学生提供许多练习口译的机会，包括模拟会议（simulated meetings）和电话口译（telephonic interpreter），但是不能获得正式的证书。为了取得正式的高级口译证书，学生需要参与 Professional Certified Translator (PCT) 的考试，该考试由美国翻译协会(American Translators Association简称 ATA)负责举办。
另外，虽然项目的设置是为了培养翻译人才，但是学校并不强制学生掌握同一种语言。虽然大多数同学有双外语背景，但是也有同学是一外语背景（如德语、日语等）。