日本同志会是什么意思？
“同志”在日语里写作“たちごとう”，读作“tachi gouto u”（注，日语中没有声调标记，多音字一律不标音） 。这个词的意思就是指“志同道合的人”或者“同一个圈子里面的人”，可以是任何性别任何性倾向的伙伴。比如男同性恋圈子里相互称呼“同好”、女同性恋互相称呼“姬友”(取自日文汉字 "知己")。所以不管用日语英语德语还是俄语，只要指代同类人群时，用的都是这个“トライバル・ゲーム(tribal gea-mu)”或者 “ゲーム(Game)”。
因为日本的ACG文化输出严重，尤其是动画漫画，很多外语词句都是用日语发音标注，因此很多海外用户可能不知道意思就照着读音写了。例如《进击的巨人》里的「アンビザンジョク」（Antizan zokko)， 「エリシャドゥェット」（Eri sjadoo et）. 因为“共同”和“游戏”都发音为“gea mu”，有些不了解情况的就会直接写成中文翻译了。