加拿大有哥伦比亚吗?
谢邀,这个题目有点意思! 先答有没有,答案是肯定的,加拿大大不列颠哥伦比亚省就是简称BC省、又称卑诗省(也翻译成布鲁斯克省)。 再答为什么问这个问题,答案是因为最近看了《绝命毒师》(Breaking Bad)。
《绝命毒师》是一部很棒的美剧,讲一个普通的美国牛仔老白(Wes Gleason饰)得癌之后为了给家人留点钱而走上制毒贩毒道路的故事。。。
剧情就不详细讲了,反正老白最后是被警察抓住枪毙了。。。但是这部剧里有个人物我印象深刻,就是老白的妹妹莎蒂(Anna Gunn饰)跟妹夫格雷琴(R.J. Mitte饰)。 他们俩一开始是制毒者,后来因为毒品生意被另一伙犯罪分子抢走,一怒之下投入警方怀抱,成为了线人,最后当然是成功拿赏金把病治好了~ 在剧中,他们两去加拿大买爆炸物时说到要去一个叫“布鲁斯”的地方,当时就觉得奇怪,百度了下发现没有这地名,于是才有了这个问题。
结果还真有个地方叫这个名字,不过不是布鲁斯也不是布雷斯,而是布鲁斯克,即英文的布鲁斯。 然后我问了我一个在美国的朋友,她告诉我说这个名字的确切译法应该是哥伦比亚,原因是1846年美国人打败墨西哥人占领旧金山的时候,把那里的西班牙文名字的发音用英文字母标注出来就是这么写的BREAS。。 直到今天,旧金山国际机场的护照检查入口的标示牌上是这么写的:ENTRADA AL AEROPORT DE SAN FRANCISCO/COLOMBIAN (T3/B70) 当然,这样写也有问题,因为外国人不知道这是什么意思嘛~所以国内很多攻略都会解释说这是一个机场代码,但其实这里边隐藏着更有趣的故事:原来旧金山在西班牙语中叫做EL QUINTO,意思是第五座城市,而这里的BREAS其实指的是北美洲西部的另一个著名城市BERCES(别问我为什么两个字母搞混了,这是美剧《越狱》之前的事)。