els语言容易读吗?
作为在法国大学里混了两年,拿到DUT (相当于国内大专)的ELF,我可以负责任的告诉你,法语真的是一门入门简单,进阶困难的语言。 很多中国人学外语都有一个误区,以为学会A2-B1阶段的词汇和语法,就能流畅的和外国人沟通了,其实这是一个误区。 拿英语为例,一个学完A2-B1阶段语法,掌握2000个单词的人,跟一个雅思6分的人去沟通,交流起来并没有太大的障碍。即便有一些短语不懂,查一下词典也能弄明白。
但是法语真的不一样。一个学完了A2-B1阶段的语法,掌握3500个单词的人,跟一个C1阶段的人去沟通,对方完全听不懂他在讲什么……因为法语的动词变格和介词搭配实在是太复杂了,没有一定的实践积累,光是背语法和单词是毫无用的。就拿我来说,我在法国两年,能流畅交流和写作的法语水平也才C1左右(法语考试最高级别),而我的同学里有从初中就开始学法语的当地白人,他们能达到C2甚至法语专八的水平。虽然我是中国人我会骄傲地宣称“老子C1了老子牛逼” 但客观地说,如果我去欧洲大陆,凭我的水平,人家会觉得我是个傻子……因为我连日常交流都听不懂。
这就是为什么很多人说汉语很难学,因为汉字的排列组合非常难记忆;而有人说韩语易学是因为韩语属于表音文字,发音和写法和意思基本一致,容易记。但这里有个前提,就是语料库要大,如果像学日语一样,只给几句“你好”“谢谢”“笨蛋”……那当然容易学呀!但问题是,你想和当地人流畅交际,那是绝对不可能的。(虽然后来学习了语法和更多单词后,可以读写文章,但这已经脱离日常会话的范围了)
所以嘛,法语这门语言,确实是入门简单,达到高级语法难度高,而达到熟练运用,能和本地人顺畅沟通的话,那就需要下苦工了,可能你比别国人士还要努力。