韩国语文学中国古文吗？
以前学朝鲜语（韩语）的时候，觉得语言是很神奇的。 同样的文字，读音变了，就成了另一种语言；同样一句话，换一个词序，意思就完全变样了。 但学了一段时间的汉语后，发现原来语言的奇妙之处还体现在别的地方——一个音可以表达好几个字；同一个字，可以用不同的声调表达不同的含义。 一句话，换一个字顺序，意思也可以是一样的。
在韩汉词典里有很多这样的例子：「子」字的例解用汉字写就是「滋」、「仔」等；「吃」字的例解用汉字写就是「七」、「痴」等；“多”字有「都」「豆」「独」等；而“一”字更是多变，可以是「伊」、「衣」、「夷」……这样看来，两个语言似乎很相似。
然而，仔细读下去就会发现差别还是很大的。比如「他」这个字，在中文里是第三人称男称代词，而韩语里的「他」则是指人或者动物的代名词；再比如「给」，中文表示「给予」的意思，而韩语却表示「拿」。又比如，「我们」中的「我」在韩语中指的是「我们」这个词； 而「你」指的却是别人——“你怎么可以这样对待你身边的朋友！”——韩语中「你」指的是第二人称。
另外，虽然汉语和韩语都有四个声调，但调型差别很大，所以依靠声调辨别字义的方法在韩语里并不通用。于是，学习词义时就必须得把每个字所在的词组或句子整体翻译过来。 不过，不管怎么复杂，只要勤加练习，任何一门语言都是能够学好的。